Felirat készítése közvetlenül YouTube-ra

Figyelem!

Ez a módszer

bár sokkal profibb és hasznosabb eredményt hoz mint a másik opció, de

kizárólag akkor működik, ha a videó eredeti feltöltője jóváhagyja az általad készített feliratot. Tehát:

  1. Ez a módszer leginkább videó-sorozatok vagy csatornák néhány videójának feliratozására alkalmas, hiszen ott a tulajdonos ugyanaz, így ha egyszer kiderült róla, hogy megjelenteti a feliratokat, akkor már könnyedén fordíthatsz bármennyit a sorozatból.
  2. Kizárólag akkor érdemes nekifogni a munkának ezzel a  módszerrel, ha előtte írtál a videó vagy videó-sorozat feltöltőjének, megkérdezted tőle, hogy hozzájárul-e a magyar nyelvű feliratok megjelenéséhez a videói alatt ha csinálsz néhányhoz, és ő igent mondott. Az ő engedélye nélkül maga a YouTube mechanikus rendszere nem hagyja, hogy a felirat megjelenjen.

Szóval, érdemes (megkeresni és) kiválasztani a kedvenc űrös videósorozatodat, leellenőrizni, hogy van-e már hozzá magyar felirat (beállítások gomb –> feliratok –> nyelv kiválasztása a menüből) , és ha nincsen, akkor ellenőrizni, hogy a készítő nyitva hagyta-e a feliratkészítés lehetőségét (ugyancsak a feliratok menüpontban megkeresni a “felirat hozzáadás” funkciót). Ez az ellenőrzés kb. 10 másodperc alatt megvan.

22222222222222222222222222222222222222222222222222222222

Ezután, kérdezd meg a videó feltöltőjét, hogy jóvá fogja-e hagyni őket, ha magyar feliratot készítesz a videóihoz. Ezt teheted kommentben a videó alatt, vagy e-mailben. Ha a feltöltő erre igent mondott, indulhat a munka. Ha nem kérdezed meg előre, akkor is lehet, hogy jóváhagyja a feliratodat, de a biztos a biztos. (Ha nem válaszolt, megpróbálhatod komment helyett az e-mailt, vagy fordítva.)

Ha megkaptad a pozitív választ, akkor a “felirat hozzáadása” gombra kattintva kezdheted a munkát. A munkafelület annyira magától értetődő és könnyen kezelhető, hogy leírás nélkül is menni fog a használata. A rendszer automatikusan menti amivel eddig elkészültél, tehát váratlan látogató, áramszünet, meteorbecsapódás esetén később onnan folytathatsz mindent, ahol félbehagytad. A kész felirat nem jelenik meg azonnal, hanem a rendszer kikéri a videó tulajdonosának jóváhagyását hozzá. Ez nyilván napokba telhet, de a végeredmény elegáns, mindenki által könnyedén használható “hozzáadott érték” lesz.