Youtube feliratozás, gerilla módszer

Itt egy gyors írásos összefoglalás, a részletesebb magyarázatot és a teendőket lépésről-lépésre elmondjuk és mutatjuk EBBEN A VIDEÓBA.

Ne ijedj meg, ha nem érted a magyarázatot, lépésenként végigvezetünk a hogyan-on, így nem is kell értened az elméletet, ha nem akarod.

A gerilla módszernek két központi eleme van:

  1. A felirat készítőjére vonatkozóan: önálló feliratfájl készítése a videóhoz
  2. A felhasználó, tehát a videó feliratozott verziójának nézőjére vonatkozóan: lejátszáshoz szükséges egy böngésző kiegészítő (avagy plugin), amibe bele kell másolni a fordító által készített feliratfájlt

Ezért, a gerillázott videókat csak az nézheti felirattal, aki egy központi gyűjtőhelyről, például az Exterra által kiépített online felirat-könyvtárból letöltötte magának a fájlt amit egy versenyző oda beküldött. Ilyen gyűjtőhelyet mindenképpen létre fogunk hozni, és nyitottá, szabadon használhatóvá tenni bárki (iskolák, egyéb weboldalak, stb.) számára.

Feliratfájl létrehozása lépésről-lépésre

  1. Válaszd ki a feliratozni kívánt videót
  2. Másold ki a videó webcímét (a videóét, ne a csatornáét vagy a feltöltőét)
  3. IDE másold be a címet, majd a lent megjelenő listából töltsd le az angol, – ha van ilyen, akkor a nem(!) auto-generated angol – verziót
  4. A letöltött fájlt nyisd meg valami Wordnél egyszerűbb szövegkezelő programmal (például Windows Write), ami nem szúr be magától plusz karaktereket, mint pl. a Word
  5. Írd át az angol feliratokat magyarra, miközben a számokat, tehát az időzítést a helyén hagyod. Ehhez hasznos lehet párhuzamosan hallgatni az eredeti videót is. Főleg akkor, ha csak automatikusan generált angol felirat volt hozzá, mert ott a Youtube beszédfelismerő programjának hibáiból komoly tartalmi hibák tudnak keletkezni, ami nem derül ki, ha nem hallod az eredeti videót (tapasztaltuk).
  6. Bizonyos ékezeteket nem ismer a rendszer, ezért hosszú Ő és Ű helyett rövidet használj – ezt majd az ellenőrzéskor úgyis észre fogod venni
  7. A kész fájlt mentsd el, azután küldd el az Exterra címére e-mailben, vagy tedd letölthetővé, majd a pályázatodban hivatkozz az általad küldött levélre (dátum, feladó, stb), vagy add meg a letöltés helyét

Felirat lejátszó telepítése és használata lépésről-lépésről

  1. Ha Firefox vagy Chrome böngésződ van, ugorj a második pontra – ha nem, telepítsd valamelyiket
  2. EZEN az oldalon lejjebb görgetve megtalálod a SubStitle nevű feliratlejátszó kiegészítő Firefox vagy Chrome verzióhoz tartozó letöltési lehetőségét – telepítsd a plugint
  3. Ha minden jól ment, ezt látod: 33333333333333333333333333333333
  4. Válaszd ki a videót, amit felirattal akarsz nézni, de csak maradj az oldalon, ahol elindíthatnád
  5. Katt a SubStitle ikonjára (lásd a képen)
  6. Itt a legördülő menüben felajánlott lehetőségekből katt a választott videóra
  7. A videó alsó felén megjelenő fekete négyzetbe tedd bele a feliratfájlt (bal kattintással megfogod a fájlt, nem engeded el az egérgombot, behúzod a fájlt a fekete négyszög fölé, majd az egérgomb elengedésével elengeded)
  8. Kész. Ha most elindítod a videót, olvashatod alatta a magyar feliratot.

Ha valami nem volt elég érthető, még mindig megnézheted a hiper-részletes feliratozó videónkat ITT, amiben mindent illusztrálunk is a magyarázat mellett.